FLEXODRUCK WISSEN

FlexoGlott

Flexodruck ist international.

Damit sich alle Beteiligten im Netzwerk schnell und richtig verstehen, haben wir die wichtigsten Fachbegriffe in deutscher und englischer Sprache für Sie zusammengestellt.

 

FlexoGlott als PDF-Download herunterladen:

Bitte geben Sie hier stichwortartig Suchbegriffe ein:

0-9
A
Abbiegen bend
Abdeckblech cover
Abdeckscheibe covering disk
Abdeckschiene cover rail
Abdeckstift locating pin
Abfahren cover, mark
Abfluss drain
Ablaufende Bahn expiring web, reel
Abliegen set-of
Abrakelung doctoring
Abrieb rub-of
Abriebfestigkeit rub resistance
Abscherkupplung shear pin clutch
Abschlageinrichtung severer
Abschlagmesser cut-of blade
Abschlußring end ring
Abschnittslänge cut-off
Abschwenkbar swing-down
Absetzen cut-off, set off
Abstandslehre gauge block
Abstellbare Rolle throw-off disc
Abstelleinheit throw-off unit
Abstellen disengage, silence
Abstellspindel throw-off spindle
Abstellvorrichtung throw-off
Abstreifblech licker blade
Abstreifer scraper
Abtastkopf scanning head
Akzidenz commercial
Andrückrolle trolley
Angetr. Rundmesser driven slitter
Angetriebene Walze driven roller
Anpresswalze foam pressure roller
Anschlag stop
Anschlagbolzen stop pin
Anstellen engage
Anstellung adjustment
Anti-Statik-Vorrichtung anti-static device
Antischaummittel anti-foam agent
Antriebselemente drive train element
Antriebsmotor drive motor
Anzeigeelement bulbs
Ätzgummierung slightly acidic gum
Aufbauen, Stauben linting
Auffangwanne drip pan/trough
Aufnahmespalt pocket, gap
Auftragwalze form roller
Aufwickelvorrichtung rewinder
Ausfällung sedimentation
Ausgefahren extended
Auslage belt delivery
Ausnutzungsgrad utilization factor
Aut. Registersteuerung automatic register
Aut. Rollenwechsler autopaster
Axial lateral
B
Bahnbreite web width
Bahnbruchwächter web break detector
Bahneinziehgeschw. webbing-up speed
Bahnführung web lead
Bahngeschwindigkeit web speed
Bahnkante edge of web
Bahnklebeeinrichtung splicer
Bahnlaufregler web guiding system
Bahnspannung web tension
Ballon-Trichter balloon former
Bandrolle tape pulley
Bedruckstoff substrate
Beistelldruck printing impression
Beleuchtungsstärke illuminance
Besäumung trimmer
Bindemittel binding agent
Binder binder
Blasenbildung blistering
Blende shutter
Blindbalken blank
Blindplatte dummy plate
Blindsteg blank bar
Buntfarbe colour ink, colour
Bürstenrolle/-walze brush roller
Bürstenzunge brush guide
C
Changierende Reiterwalze reciprocating
D
DE Druckeinheit press / unit
Deckbogen cover sheet
Diagonalverstellung diagonal adjustment
Dichtung joint, seal
Doppel-Spannrolle double trolley
Doppelbreite Maschine double-width press
Doppeldruckwerke blanket-to-blanket print. unit
Doppelfalzwerk double folding group
Doppelparallelfalz double parallel fold
Doppelproduktion double production
Drehzahlmesser tachometer
Dreivierteltonbereich shadow area
Druckbeistellung kiss printing
Druckbeistellung print. impression adjustment
Druckdichte print density
Druckeinheit printing unit
Druckexemplar printed signature
Druckfarbenspaltung ink splitting
Druckfreie Stelle non-printing gap
Druckmarkiereinrichtung plate marker
Druckmaschine printing press
Druckplatte printing plate
Druckspalt nip
Drucktuch blanket
Druckwerk printing couple
Druckzone printing area
Druckzylinder impression cylinder
Dublieren doubling
Duktorwalze ink fountain roller
Durchdrucken print-through
Durchscheinen show-through
Durchschlagen strike-through
E
Einfärbung inking-in
Einführen feed in
Einlaufwalze lead-in roller
Einsatz insert
Einschub-Druckeinheit slip-in unit
Einstellschraube adjusting screw
Einzelantrieb individual drive
Einziehen crawl, web up
Einziehgeschwindigkeit webbing-up speed
Einziehvorrichtung webbing-up device
Einziehweg web path
Einzugwalzen infeed rollers
Einzugwerk infeed unit
Elastizität resilience
Emulsionsdruckfarbe emulsion ink
Eindrückkraft pressure force
Eindrücktiefe pressure depth
Eindruckwerk half deck
Eindruckzylinder auxiliary plate cylinder
Einfärben inking up
F
Fabrikat manufacture
Faltenbildung creasing
Falz-, Falzapparat folder
Falzaufbau folding superstructure
Falzklappe (folding) jaw
Falzklappenzylinder jaw cylinder
Falzmesser tucker blade
Falztrichter former
Falzwalze folding roller
Falzwerk folder
Falzzylinder folding cylinder
Farb-Wasser-Gleichgewicht ink-water balance
Farbabgabe ink laydown
Farbabstimmung colour matching
Farbaufbau build-up of ink
Farbauftragwalze ink form roller
Farbbalken ink rail
Farbdosierungssystem ink metering system
Farbe ink/colour
Farbeindruckwerk colour couple
Farbeinspeisung ink feed
Farbenregister colour register
Farbilm ink ilm
Farbluß ink motion
Farbgebung inking
Farbheber ductor roller
Farbkasten ink rail
Farbmenge ink volume
Farbmesser ink blade
Farbnebel ink mist, ink ly
Farbniveauregulierung ink level control
Farbpasser colour register
Farbpumpe ink pump
Farbreibzylinder ink oscillator roller
Farbspaltung ink splitting
Farbstreifen colour stripe
Farbtemperatur ink temperature
Farbübertragung ink transfer
Farbübertragungszahl inking factor
Farbwalze ink roller
Farbwanne ink trough
Farbwerk inking couple
Farbzone ink key
Wischwasserkasten water pan
Feuchtauftragwalze dampening form roller
Feuchtduktor pan roller
Feuchtkasten dampener fountain pan
Feuchtmittel dampening solution
Feuchtmittelzusatz fountain solution
Feuchtreiber dampening oscillator
Feuchtwalze damp roller
Feuchtwasser fountain solution
Feuchtwerk dampening unit
Filmfarbwerk film inking unit
Filmwalze film roller
Flach-Reliefplatte shallow relief plate
Fleckenbildung spotting
Flexodruck lexo printing
Flexodruckverfahren flexography
Format cut-of
Freistellen detach
Füllstück filler
G
Gegendruckzylinder impression cylinder
Gegenläufig contra-rotating
Geistereffekt ghosting
Gekörnte Walze grater roller
Geschäumt foamed
Gestrichenes Papier coated paper
Geteilter Farbkasten split fountain
Glanzpapier glazed paper
Gleichmäßige Punktdeckung even dot coverage
Greifer gripper
Greiferhalter gripper support
Greiferwelle gripper shaft
Großer Hub long reciprocation
Gummibezug rubber covering
Gummihülse rubber sleeve
Gummituch blanket
Gummituchspannung blanket lock-up
Gummituchunterlage blanket packing
Gummituchzylinder blanket cylinder
Gummiwalze rubber roller
Gummizylinder blanket cylinder
H
Haltbarkeit wear resistance
Harz, Bindemittel resin
Hauptantrieb main drive
Hauptsteuerpult main console
Heftapparat stitcher
Hitzetrocknende Farben heat-set inks
Hochdruck letterpress
Hochlichtbereich highlight area
Hülse core, bush, sleeve
I
Infrarot-Trockner infrared dryer
J
K
Kammerrakelsystem ink chamber blade system
Kegelhülse conical sleeve
Klappe shutter
Klappenfalzapparat jaw folder
Klebebindeinrichtung gluing device
Klebestelle splice
Klebestreifen adhesive tape
Klebstoff splicing glue
Kompressible Unterlage compressible underpacking
Kurzfarbwerk short ink train (system)
L
Lager bearing
Längsachse longitudinal axis
Laufrichtung running direction
Leerlauf idling
Lieferant supplier
Lösemittel ink vehicle
M
Manometer pressure gauge
Matt dull
Mehrfacheinzug multiple feeding
Mehrfarbendruckwerk multicolor unit
Messerspindel knife spindle
Messerwange, Messerleiste cheekwoods
Messerzylinder cutting cylinder
Messwalze unbeschichtet measuring roller uncoated
Messwertgeber transducer
Mindestausreißfestigkeit minimum tear resistance
Minimale Druckbeistellung kiss empression
Mitnehmer carrier
Mitteltonbereich midtone area
N
Nachfalz high lap
Näpfchen, Zelle cell
Näpfchenform cell form
Näpfchenstruktur cell structure
Näpfchenvolumen cell volume
Nassfarbilm-Schichtdicke fresh ink ilm thickness
Netzmittel surfactant
Nicht fasernd non-linting
O
Oberlächenspannung surface tension
Oberlächenzustand surface inish condition
Öl-in-Wasser Emulsionsfarbe emulsion ink
P
Papierbahn paper web
Papiereinführung web lead-in
Papiereinlaufseite web entry side
Papiereinziehvorrichtung webbing-up device
Papierlauf web lead
Papierleitwalze web guide roller
Papierreißsicherung web break detector
Papierrest reel stub
Papierriss web break
Papierrolle reel
Papierspannung web tension
Papierstaub paper lint
Papierstrang paper ribbon
Plattenlochung plate punching
Plattenspannvorrichtung plate lock-up
Plattenunterlage underpacking
Plattenzylinder plate cylinder
Punktverbreiterung dot gain
Q
Quellen swelling
Querperforation cross perforator
Quetschrandeffekt hard edge effect
R
Räder rotary folder
Räderfalz rotary fold
Räderfalzmesser tucker blade
Rakel doctor
Rakelmesser doctor blade
Rasterpunkt halftone dot
Rasterpunktstruktur dot structure
Rasterpunktzuwachs dot gain
Rasterwalze screen roller
Rasterwinkelung screen angle
Rasterzahl screen ruling
Relexionsgrad relectance factor
Register register
Registeranzeige register indicator
Registerwalzen register rollers
Reliefdruckplatte relief plate
Restrolle butt reel
Rillen am Umfang cross-grooved surfaces
Rollenabwicklung reelstand
Rollenantrieb reel drive
Rollenaufzug reel hoist
Rollenbreite reel width
Rollenhülse reel core
Rollenklebeeinrichtung reel-tension-paster (RTP)
Rollenwechsler reel splicer
Rollenzentrierung reel centering
Rund-, Kreismesser slitter
Rupfen pick
S
Sammelexemplar collect copy
Sammelhefteinrichtung saddlebinder
Sammeln collect
Satellitencylinder impression cylinder
Satellitendruckwerk satellite unit
Sättigung saturation
Säurefrei non-acid, acid-free
Schablonieren, Geisterbildung ghosting
Schieben slur
Schlagmesser cut-of knife
Schmitzring bearer ring
Schmitzringpressung bearer pressure
Schmuckfarbe spot colour
Schneckenspindel worm spindle
Schneckenwelle worm shaft
Schneidkanal slitter groove
Schneidmesser cutting knife
Schneidnute slitter groove
Schnittregister cut-of compensator
Schöpfwalze dip roller
Seitenabschnittslänge page cut-of
Seitenrand side margin
Seitenregister lateral register
Selbsttätiger Rollenwechsel lying paster
Skalenfarbdruck process colour
Skalenfarbe process colour ink
Spalt gap
Spannhülse clamping sleeve
Spannkanal slot
Spannrolle trolley
Spannsatz tension set
Stapelvorrichtung stacker
Stauben fluff
Stirnseite gear face
T
Tauchwalze pan/dipping roller
Tonen scumming, toning
Tonwertzuwachs tonal value increase
Trennvorrichtung severer
Trichter, Falztrichter former
Trichterfalz former fold
Trockner drier
U
Überfalzeinrichtung lap device
Überfärbung over-inking
Übertragswalze transfer roller
Umfangregister circumferential register
Unterbau substructure
Unterlage (Drucktuch) underpackage
Unterlagefolie underpacking foil
Unterlegscheibensatz shim set
Unterschnitt undercut
UV-Trockner UV-dryer
V
Vierfarbdruck process colour
Vollläche solid
Voreilung gain
Verchromte Rasterwalze chrome-plated anilox roller
Verdampfereinheit evaporating unit
Verdünner dilutant
Verflüssigereinheit condensing unit
Verreibwalze distributor roller
Verschwommen blurred
Versetzt staggered
Versetzte Markierungen stagger marks
W
Walze roller
Walzenbezug roller covering
Walzenwaschvorrichtung roller-wash-up device
Waschbenzin solvent naphtha
Wascheinrichtung (Farbe) wash-up device
Wegschlagen penetration
Weißabriss white paper waste
Wischwalze wipe roller
Wolkiger Ausdruck mottling
X
Y
Z
Zonenschraube ink key
Zug- und Schneidwalzen draw and slitting rollers
Zugrollen (im Falz) nips, trolley wheels
Zugwalze (für Falzwerk) nipper/nipping roller
Zugwalze (im Aufbau) draw/drag rollers
Zur Falzmitte towards the middle of the fold
Zuviel Spielraum too much clearance